!هي! آهاي
!هي
همه‌چيز مرتبه، باشه؟
بذارش زمين. فوراً بندازش
من دکتر "استيون ادواردز" هستم
ايشون افسر "دان لرنر" هستش حالت چطوره؟
من کجام؟
بيمارستان "گريدي مموريال" در آتلانتا
من چجوري اومدم اينجا؟
افسرهاي من تو رو کنار جاده در محاصره‌ي پوسنده‌ها پيدا کردن
مُچ دستت شکسته بود
و يه زخم سطحي به صورتت وارد شده بود
اسمت رو يادت مياد؟
بث
اون مردي که باهاش بودم هم اينجاست؟ - تو تنها بودي -
اگه ما نجاتت نداده بوديم الان تبديل به يکي از اونا شده بودي
پس بهمون مديوني
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
چندتاشون حدود يه هفته پيش اون بيرون دنبال آذوقه ميگشتن
اونا دو جعبه بيسکويت
[و يه نوار "مرل هاگارد" [خواننده توي توقفگاه کاميون‌ها پيدا کردن
و بعدش اين آقا رو زير يه پل پيدا کردن
ايست قلبي و کم‌آبي شديد بدن
هر کاري تونستم کردم
وايستا ببينم، تموم شد؟
اگه بيمارها هيچ نشونه‌اي ...از بهبودي نداشته باشن
خب، دان اين تصميم رو ميگيره
وايستا
Be Gone Dull Cage :آهنگ Kiev :خواننده
يالا، جسد داره سرد ميشه
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
در حدي که کارمون راه بيوفته
بعضي‌هامون از همينجا شروع کردن بعضي‌ها بعنوان بيمار اومدن
هر کس يه شغلي داره
نميشه دفنش کنيم؟
نه، ما فقط در صورت لزوم بيرون ميريم
اين ممکنه سيستم دفع زباله باشکوهي نباشه ولي ما با امکاناتي که داريم سر ميکنيم
ما تونستيم راه‌پله‌ها رو محفوظ و امن نگه داريم
ولي پنجره‌هاي طبقه همکف شکسته شدن
پوسنده‌ها هروقت صدايي ميشنون وارد زيرزمين ميشن
و اگه اجساد گرم يا به اندازه‌ي کافي گرم باشن
اونا يه مقدار از گندکاري رو تميز ميکنن
از هرچي بتونين استفاده ميکنين
در ضمن اين سريعترين راه به پايينه
ظاهرت داره بهتر و بهتر ميشه
ما يه سرنخي واسه پيدا کردن چندتا اسلحه داشتيم
واسه‌همين من و همکارم خيلي از اينجا دور شده بوديم
همون موقع ديديمت
که داشتي توي جاده تلوتلو ميخوردي
منو يادت نمياد، نه؟
من با يه زامبي درگير بودم
و بعدش ديگه هيچي يادم نمياد
آره، وقتي ما اومديم يکيشون داشت به ران‌ـت نگاه مينداخت
ولي من زودتر رسيدم
اون پوسنده رو ترکوندم
من "گورمن" هستم
وقتي کسي بهت لطفي ميکنه
ادب حکم ميکنه ازش تشکر کني
مگر اينه بخواي من هر چيزي که داري برميداري رو يادداشت کنم
هر چيزي هزينه‌اي داره، درسته؟
ما "جون" رو پيدا ميکنيم
تا اون موقع، تو بايد رخت‌ها رو ...بشوري و من ميخوام که يونيفورمم
جداگانه شسته و اتو بشه - جداگانه شسته و اتو بشه -
ميدونم
عقل‌کل
قبلاً حس ميکردم دارم توي پژوهش غرق ميشم
حالا اقيانوس‌ها خشکيدن
و حوصله‌م بدجور سر رفته
تو خوش‌شانسي
اگه اونقدري احساس امنيت ميکني که حوصله‌ت سر رفته
پس خوش‌شانسي
خواننده‌ش "جونيور کيمبرو"ـه خوشت مياد؟
آخرين باري که يه آهنگ شنيدم رو يادم نمياد
اين يکي از مزايايِ تنها دکتر اينجا بودنه
اون و هرچي که اين هست؟
خوکچه هندي
غذاي خودت کو؟
هرچي بيشتر بردارم بيشتر مديون ميشم، درسته؟
هي
تابحال خوکچه هندي خوردي؟
منم فکر نميکردم خورده باشي
اگه بخوري اسمش رو مزايا نميذاري
بشين
دان لازم نيست بدونه. بيا
خب؟
واسه کشور پرو که غذاي خوبيه
نقاشش "کارواجيو"ـه
توي خيابون جلوي موزه‌‌ي "هاي" پيداش کردم
مثل يه آشغال
قشنگه
ديگه جايي نداره
هنر درباره‌ي بقا نيست
درباره‌ي برتري‌ـه
بيشتر از حيوانات بودن
اشرف مخلوقات بودن
ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم؟
نميدونم
من آواز ميخونم
هنوزم آواز ميخونم
يه بيمار جديد داريم - کيف پولش رو پيدا کردم -
اسمش "گوين ترويت"ـه
وقتي داشت از دست پوسنده‌ها فرار ميکرد از طبقه‌ي اول يه ساختمون افتاد
اون خون زيادي از دست داده و علائم حياتيش دارن افت ميکنن
فکر نکنم زنده بمونه
ما بهش گاز بيهوشي داديم - بسپرش به من -
تو گفتي ميخواي آدما رو نجات بدي پس نجاتش بده
من اصلاً ميزان صدماتش رو نميدونم
ببين، اين يکي مُردنيه. تو گفته بودي که نميخواي من منابع رو هدر بدم
خب امروز ازت ميخوام سعيتو بکني
خيلي‌خب، دستگاه نوار قلب و فراصوت رو به اون بسته‌ي باطري وصل کن
يالا. خوبه. خوبه، خوبه، خوبه
حالا به بيمار وصلش کن
،شُش‌هاش پر از هوا شده ريه‌اش سوراخ شده
بث، يه سوزن توخالي بزرگ از اون کابينت بهم بده
زنده ميمونه؟
اون از يه ساختمون افتاده، دان
زنده ميمونه؟
اين کبودي‌ها رو ميبيني؟
اون خونريزي داخلي داره
ولي واسه دونستن وخامتش بايد سي‌تي‌اسکن بگيرم
حتي اگه بتونم اينو مشخص کنم
ابزار لازم واسه نجات دادنش رو ندارم
،بهت که گفتم اينجوري فقط منابعمون هدر رفت
استيو، سعي کن درک کني که چه چيزايي در خطره
اون هميشه اينجوريه؟ - فقط توي روزاي بدش -
از شانسِ بد ما، اون فقط روز بد داره
نوآه" واست يه بلوز جديد گذاشت"
مگه اين يکي چشه؟
دان دوست داره همه‌چيز تميز باشه
حتماً عاشق دفتر توئه
هممون روش خاصي واسه حالگيري ازش داريم
بيرون منتظرت ميمونم
دان همين‌الان لازمت داره
اون شانس آورد که پيداش کرديم
هر فکري که ميکردي ارزشش رو نداشت
خيلي‌خب، دوتا گزينه داري
يا ما دستت رو قطع کنيم يا خودت اينکارو بکني
!گور باباي تو و نوچه‌ت
هرزه‌ي پُررو - !گورمن، برو بيرون -
اين داروي بيهوشيه. لازمش داري
برو به درک - اون انتخابش رو کرد. انجامش بده -
انجامش بده
!نه، نه، نه !گفتم دست از سرم بردارين
ما نميذاريم تو بميري
ما نميذاريم تو تبديل بشي
تو کجا داري ميري؟
من نميتونم کمکي کنم - ميخواي اون بميره؟ -
بث، بايد پايين نگهش داري
همين‌الان اينکارو بکن. زودباش
چيزي نيست. چيزي نيست - يالا -
!دستت رو بکش
!من پيش اون برنميگردم
مجبور نيستي
تو نميتوني اونا رو کنترل کني - کنترلشون ميکنم -
بث، آماده‌اي؟
حالت خوبه؟
من نوآه هستم
همون که بهت آبنبات چوبي داد
من بث هستم
بابت آبنبات ممنون
با خودم گفتم بعد از اتفاق امروز صبح يه چيزي لازم داري که سرحال بياردت
گمونم بايد کل شيشه رو مياوردم
بگير، اين بايد اندازه‌ت باشه
تو ميدوني چه اتفاقي واسه جون افتاد؟
اگه اون اينجا ميموند و يه مدت کار ميکرد
نميتونست بعدش از اينجا بره؟
من که تابحال نديدم اينجوري بشه
تو چند وقته اينجايي؟
گمونم يه سالي ميشه
وقتي من و بابام رو پيدا کردن وضعمون خيلي خراب بود
اونا گفتن که فقط ميتونن يکيمون رو نجات بدن
تا يه مدت طولاني واقعاً حرفشون رو باور کردم
حالا متوجه شدم
بابام بزرگتر و قويتر بود
،جلوشون وايميستاد واسشون يه خطر محسوب ميشد
از عمد ولش کردن؟
دان هم خودش رو زد به اون راه
ميدوني، اون رئيسه ولي به زور
و اوضاع داره بدتر ميشه
واسه‌همين وقتي زمانش برسه از اينجا ميزنم بيرون
من اومدم دنبال عَموم بگردم
بايد پيش مادرم برگردم
خونه‌ت کجاست؟
ريچموند
ويرجينيا
ما ديوار داشتيم
ميدوني، اونا خيال ميکنن من لاغرمردني‌ام
خيال ميکنن من ضعيفم
ولي هيچي دربارم نميدونن
درباره‌ي اينکه چي هستم
درباره‌ي اينکه تو چي هستي
شپرد، تو شيفت دوبل وايستادي
از اينجا به بعدش با من - چشم خانوم. مرسي -
ميدونم تو صبحونه نخوردي
پيشنهاد صلح؟
من زياد غذا لازم ندارم
بيشتر از اوني که مجبورم کني اينجا نميمونم
ميدوني، نبايد به اين قضيه بعنوان حکم مجازات نگاه کني
،من دارم واسه تو غذا لباس و محافظت تأمين ميکنم
اين چيزا کِي مجاني بودن؟
من هيچوقت از شما کمک نخواستم
ولي لازمش داشتي
به کاراي خوبي که داريم ميکنيم نگاه کن
با اينکه خيلي سخت بود ولي ما زندگي "جون" رو نجات داديم
زندگي ترويت و تو رو نجات داديم
من دارم هممون رو زنده نگه ميدارم
اين چيز کوچيکي نيست
واسه رسيدن به اينجا خيلي سختي کشيديم، بث
و من معتقدم چيزي که ما قبل از اين جريانات داشتيم، تموم نشده
و وقتي که بالاخره نجات پيدا کنيم
وقتي اين کابوس به پايان برسه
بايد همه‌چيزو بازسازي کنيم
تو که جداً خيال نميکني کسي واسه نجاتمون مياد؟
هنوز آدمايي مثل ما هستن، بث
آدمايي که دارن سعي ميکنن دنيا رو زنده نگه دارن و درستش کنن
تا اون موقع هممون بايد کمک کنيم
بايد مصالحه کنيم
اگه چيزي ميگيريم چيزي در ازاش ميديم
اين منصفانه‌ست
پس دين‌ـت رو به ما ادا کن و به زودي از اينجا ميري
البته اگه همينو ميخواي - آره -
خب پس بايد غذا بخوري
وگرنه ضعيف ميشي
،حالت خوب نميشه به درمان بيشتري نياز پيدا ميکني
و نميتوني کارت رو انجام بدي
ميدونم تو اينو نخواستي
منم نخواسته بودم
خيلي قشنگه
ميرم دکتر ادواردز رو خبر کنم
نه، خواهش ميکنم
فعلاً اينکارو نکن
من خيلي متأسفم
دان ميتونه اونا رو کنترل کنه
ولي اينکارو نميکنه چون آسونتره
چون اون يه بزدله
گورمن باهات چيکار کرد؟
مهم نيست
،گمونم وقتي تو قرار نباشه تاوان بدي معامله با شيطان خيلي آسون ميشه
چيزي گم کردي؟
اين مال توئه، مگه نه؟
سيب ترش
مثل همونايي که دان توي بخش اطفال پيدا کرد
گمونم تو ميتوني طعمشو بچشي
ببين چيزي يادت مياد
من نميخوامش - اوه، بگير بخور -
فقط ميخوام مطمئن بشم که دارم به صاحب اصليش برميگردونمش
آره. همينجوري
همينجوري. همينجوري - دست از سرش بردار -
اين دختر بايد مال من ميشد
هيچکس مال تو نيست، گورمن
هيچکس
و اگه خيال ميکني قراره ...دوباره جون رو پس بگيري
اوه، پس ميگيرمش
خيال ميکني دان جلوم رو ميگيره؟
من جلوت رو ميگيرم
شير شدي، دُکي؟
وقتي مريض بشي چي ميشه، گورمن؟
وقتي عفونت کني؟
وقتي گاز گرفته بشي؟
فکر کنم کسي باشه درمانم کنه
کسي غير از تو
گورمن
و شايد يه رئيسي غير از اون
چرا ميموني؟
تو هروقت بخواي ميتوني بري
چرا اينجا ميموني؟
به طبقه‌ي همکف بيمارستانِ گريدي مموريال خوش اومدي
اين راه خروج نيست راه خروج نداريم
از اينجا راهي نيست
چرا منو آوردي اينجا؟
تماشا کن
وقتي بيش از حد بهش فکر ميکنم
ميام پايين که به اين نگاه بندازم
چرا منو آوردي اينجا؟
تو پرسيدي چرا اينجا ميمونم
بيا بريم يه داستان واست بگم
وقتي همه‌چيز شروع شد دان زيردست يه يارو به اسم هانسون بود
اونا دستور داشتن که بيمارستان رو تخليه کنن و همه رو به پارک باتلر ببرن
نزديک نيمه‌‌شب بود که صداي جت‌ها رو شنيديم
صداي بمب‌ها
صداي جيغ‌وداد
من توي طبقه سوم بودم
تيم‌هاي دان و هانسون داشتن پاکسازي نهايي انجام ميدادن
و ما ميدونستيم اوضاع خرابه
فقط نميدونستيم چقدر اوضاع خرابه تا اينکه اين بالا اومديم
شهر سقوط کرده بود
و تمام کسايي که بيرون برديمشون
از بين رفته بودن
اولش بيشتر اوقات کاري به کار همديگه نداشتيم
تا اينکه غذا تموم شد
هر دفعه چند نفرمون ميرفتيم بيرون دنبال آذوقه
آدمايي رو ميديديم که کمک لازم داشتن
به زور زنده بودن
ولي ما خودمونم به زور زنده بوديم
يه زماني رسيد که ديگه نتونستم ناديده بگيرمشون
يه پسربچه رو پيدا کردم
اثرات سوختگي روي لباسش بود
روي پوستش
دان گفت ما نميتونيم منابعمون رو هدر بديم
واسه همين يه قراري گذاشتيم
من از هر چيزي که ميتونم واسه درمانش استفاده کنم
اونم تاوان اون منابع رو از طريق خدمت بهمون بده
...حالا
مشکل تو نيستي
ما آدمايي رو از دست داديم
مشکل اين بود
،هانسون کنترلشو از دست داد تصميماتي گرفت که آدما رو به کشتن داد
دان به اوضاع رسيدگي کرد
ترتيب هانسون رو داد
اون ما رو از اون شرايط نجات داد
کنار هم نگهمون داشت
زنده نگهمون داشت
تو به اين ميگي زندگي؟
هنوز که داريم نفس ميکشيم
بيمارهايي که اينجا آورديم هنوز دارن نفس ميکشن
،بيرون از اين ديوارها تنها و بدون محافظ ميمردن
ما ميمرديم
ما از اون آدمايي نيستيم که توي شرايط بيرون زنده بمونيم
اينجا هر چقدرم بد باشه
بازم از اون پايين بهتره
من بهتره برگردم
چطوره يه سري به آقاي ترويت بزني و ديگه واسه امروز کارو بذاري کنار؟
باشه
اون وضعيتش پايداره، فقط بايد 75ميلي‌گرمِ ديگه کلوزاپين بهش تزريق بشه
و فردا از نو شروع ميکنيم
باشه
هنوز مشغولي، هان؟
سلام
نه
چي؟
نه
شما باهاش چيکار کردين؟
...من... من
اون تا قبل از اينکه شما دوتا تنها پيشش باشين، حالش خوب بود
يه اتفاقي افتاد. بايد بهم بگين
اون فقط يه حادثه بود بث رفت نوار پانسمان بياره
من داشتم تِي ميکشيدم حتماً يجوري دستگاه تنفس رو از برق کشيدم
فقط يه دقيقه از کار افتاد - ...ولي اين -
دوباره به کار انداختمش
به دفتر من ببرش
دان، اين يه حادثه بود يه حادثه بود
همچين اتفاقي نيوفتاد
...اون فقط اون فقط شروع به تشنج کرد
تشنج؟
خب تو بهش کلونازپام زدي ديگه، درسته؟
کلوز... کلوزاپين
تو گفتي کلوزاپين
نه، اينو نگفتم
!خواهش ميکنم
بث، تا وقتي جسد آقاي ترويت گرمه بايد بهش رسيدگي کنيم
!من بايد جلوش رو بگيرم - !خواهش ميکنم بس کنين -
!خواهش ميکنم - ما نميتونيم... تو نميتوني جلوش رو بگيري -
واقعاً خيال ميکني من نميدونستم؟
نوآه باهوشه
احتمالاً بهترين کارگر منه
ولي اون داستاني که راجع به دستگاه تنفس گفت؟
اون پسر دروغگوي خوبي نيست
...اگه ميدونستي، پس چرا
خودم که نميخواستم. مجبور بودم
اشتباهات يه آدم خوب نزديک بود همه‌چيزو واسه ما تموم کنه
و ديگه نميذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
هر فداکاري‌اي که ميکنيم بايد واسه هدف بزرگتر باشه
لحظه‌اي که اينطور نباشه لحظه‌اي که اينو فراموش کنيم
کارمون ساخته‌ست
مسئله اينه که تو هدف بزرگتر نيستي
تو به اندازه کافي قوي نيستي - من قوي هستم -
چند نفر جونشون رو بخطر انداختن که تو رو نجات بدن؟
اينجا تو بخشي از يک سيستم هستي
کارکنان، افسرهاي منو خوشحال نگه ميدارن
هرچي افسرهاي من خوشحالتر باشن واسه زنده نگه داشتن ما بيشتر تلاش ميکنن
و اين کار آسوني نبوده
مصالحاتي انجام شده
ولي داره جواب ميده
و بعد از اينکه اونا نجاتمون بدن
با کمک همديگه دنيا رو ميسازيم
چون ماييم که دووم آورديم
اين کار خوبيه که ما اينجا داريم ميکنيم
اين کار خوبيه که تو اينجا داري ميکني
اين چيزيه که باعث ميشه ارزش پيدا کني
...ولي اون بيرون
تو هيچي نيستي
بجز يه مُرده يا سربار کس ديگه
اين مزخرفه - واقعاً؟ -
اينو شبي که اومدي ديدم
اينم مزخرفه؟
بعضي آدما واسه اين زندگي ساخته نشدن و عيبي هم نداره
تا وقتي که از بقيه سوء‌استفاده نکنن
در اون حد که بنظر مياد بد نيست
من حالم خوبه
نگاه کن
مُسَکن خوردم. اصلاً درد نميکنه
دان، ترويت رو واسه کاري ميخواست
ميدونم قضيه اين بود
مشکل اينجاست که
خودشم گير افتاده
ما گير نيوفتاديم
من باهات ميام
زيرزمين سريعترين راه خروجه
اگه سروصدا کنيم، پوسنده‌ها ميان
پس سروصدا نميکنيم
من ميتونم حواسم به دان باشه
ولي اون يه کليد يدکي واسه بخشِ آسانسور رو توي دفترش نگه ميداره
بنظرت ميتوني پيداش کني؟
آره
درود بر تو
اميدوارم مزاحم نشده باشم
دان ازم خواست کليدش رو بيارم
واقعاً؟
ميدوني، من الان پيش دان بودم
و همچين چيزي رو يادم نمياد
مشکلي نيست
شايد لازم نباشه اون بدونه
شايد راه‌حل ديگه‌اي باشه
ميدوني چي ميگم؟
يه وضعيت بُرد بُرد واسه جفتمون
پس نظرت چيه، بثي؟
راه‌حلي پيدا ميکنيم؟
آفرين دختر خوب
جون" آدمِ ازخودگذشته‌اي نيست"
...از شانسِ خوب من
تو اهل مبارزه نيستي
آره، ممکنه فقط مشکل از باطري باشه
من ميرم و يدونه ديگه ميارم
باشه
بث
همه‌چيز مرتبه؟
اوه، جون دنبالت ميگشت
ديدم که اون و گورمن سمت دفترت رفتن
ممنون بث
آماده‌اي؟
آره
وقتي جات امن شد، من ميام پايين
باشه
نوآه؟
نوآه؟ نوآه؟
ميتوني راه بري؟
آره، خوبم - باشه -
اونجا
کمک
تو فکر ميکني کي هستي؟
اون بهم حمله کرد
همونجوري که به جون حمله کرد
همونجوري که تو گذاشتي اينکارو بکنه
تو ميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته و جلوش رو نميگيري
ميذاري اتفاق بيوفته - تا بتونيم زنده بمونيم -
هيشکي سراغمون نمياد، دان
هيشکي نمياد
ما هممون ميميريم و تو گذاشتي بيخود و بي‌جهت اين اتفاق بيوفته
زخمت داره سريع خوب ميشه
چند روز ديگه ميتوني دوباره مشغول کار بشي
خب اين بايد کافي باشه
تو از کجا ميدونستي ترويت دکتر بود؟
واسه همين گفتي که بهش داروي اشتباهي بدم، درسته؟
واسه همين گفتي بکشمش
چون اگه اون زنده ميموند يه دکتر ديگه اينجا ميبود
و دان ديگه نيازي به تو پيدا نميکرد
ديگه از تو محافظت نميکرد
ترويت يه تومورشناس توي بيمارستان سنت‌ايگناسيوس بود
من ميشناختمش
اونا من رو بيرون مينداختن
...شايد گورمن
شايد اون من رو ميکشت
من چاره‌اي نداشتم - از هرچي تونستي استفاده کردي -
وقتي اونا مسيح رو دستگير کردن پطرس انکار کرد که يکي از حواريونشه
اون چاره‌اي نداشت
اونا اون رو هم به صليب ميکشيدن
It's Nobody's Fault But Mine :آهنگ Blind Willie Johnson :خواننده
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.